1 00:00:01,000 --> 00:00:02,919 [le klaxon retentit] 2 00:00:02,920 --> 00:00:05,160 [♪ Lecture de "Dog Eat Dog"] 3 00:00:05,680 --> 00:00:07,720 - [les gens crient] - [des fanfaronnades de chevaux] 4 00:00:13,640 --> 00:00:16,360 [grognant] 5 00:00:38,120 --> 00:00:39,840 [la musique continue] 6 00:00:42,800 --> 00:00:48,359 Et le jour des élèves de quatrième année commencer à étudier pour leurs nouveaux examens "GCSE", 7 00:00:48,360 --> 00:00:51,719 nous avons mis un groupe de commerçants de Cotchester à travers leurs pas 8 00:00:51,720 --> 00:00:55,840 pour voir de quoi ils se souviennent de leurs mathématiques de niveau O. 9 00:00:56,840 --> 00:01:01,119 Pendant ce temps, ici à Corinium, nous sommes en effervescence 10 00:01:01,120 --> 00:01:03,880 pour notre nouveau live show, Declan. 11 00:01:04,520 --> 00:01:09,039 Le premier invité de Declan sera L'enfer d'Hollywood, Johnny Friedlander. 12 00:01:09,040 --> 00:01:12,799 L'une des stars les plus brillantes du cinéma, dans sa première interview 13 00:01:12,800 --> 00:01:17,439 depuis que j'en suis la malheureuse victime d'un scandale de sex-tape il y a deux ans. 14 00:01:17,440 --> 00:01:23,160 La star solitaire est en route aux studios Corinium au moment où nous parlons. 15 00:01:24,080 --> 00:01:27,359 Peut Declan O'Hara le faire sortir de sa coquille ? 16 00:01:27,360 --> 00:01:30,120 Et qu'en est-il de ces rumeurs sur James Bond ? 17 00:01:31,840 --> 00:01:33,479 - C'est Declan... - [inspire, expire] 18 00:01:33,480 --> 00:01:35,599 ...live ce soir à huit heures 19 00:01:35,600 --> 00:01:40,279 avec sa toute première interview ici à Corinium juste après Coronation Street. 20 00:01:40,280 --> 00:01:43,600 Je serai certainement à l'écoute. 21 00:01:45,480 --> 00:01:47,040 [haletant, aboyant] 22 00:01:50,000 --> 00:01:52,519 [le klaxon retentit] 23 00:01:52,520 --> 00:01:53,680 [halètement] 24 00:01:55,320 --> 00:01:56,679 [grogne] 25 00:01:56,680 --> 00:01:58,239 [Gertrude aboie] 26 00:01:58,240 --> 00:01:59,360 Courez. 27 00:02:13,640 --> 00:02:15,800 [respirant lourdement] 28 00:02:22,000 --> 00:02:24,080 [le klaxon retentit] 29 00:02:30,400 --> 00:02:33,400 [soupirs] 30 00:02:41,760 --> 00:02:44,840 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 31 00:03:23,480 --> 00:03:24,800 [acclamant, criant] 32 00:03:28,680 --> 00:03:31,399 [fan] Johnny ! Je t'aime! 33 00:03:31,400 --> 00:03:32,880 [acclamations, les clameurs continuent] 34 00:03:36,640 --> 00:03:39,120 - Parlez-nous du scandale, Johnny. - Tu vas nous donner le scoop ? 35 00:03:40,680 --> 00:03:43,519 Monsieur Friedlander. Bienvenue à Corinium. 36 00:03:43,520 --> 00:03:46,719 - S'il te plaît, appelle-moi Johnny. -Tony Baddingham. S'il vous plaît, passez. 37 00:03:46,720 --> 00:03:49,480 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 38 00:03:53,640 --> 00:03:55,800 [la musique s'estompe] 39 00:03:57,800 --> 00:03:59,559 [Deirdre] Votre première audience en direct. 40 00:03:59,560 --> 00:04:01,679 Tu ne vas pas porter ces chaussettes au programme ? 41 00:04:01,680 --> 00:04:05,080 Nous avons bien compris, Deirdre, personne ne me regardera les pieds. 42 00:04:07,120 --> 00:04:09,120 [le public murmure] 43 00:04:10,040 --> 00:04:12,160 [respirant lourdement] 44 00:04:17,720 --> 00:04:19,280 - [membre d'équipage] Bonne chance, Declan. - Merci. 45 00:04:24,840 --> 00:04:26,640 - Salut, Seb. - [Seb] Grosse soirée, mesdames. 46 00:04:38,400 --> 00:04:39,759 - Salut, Seb. - [Seb] Showtime, tout le monde. 47 00:04:39,760 --> 00:04:41,120 [employé] Oui. Bien sûr. 48 00:04:42,600 --> 00:04:46,039 C'est bien. Ouais. Ouais, d'accord. 49 00:04:46,040 --> 00:04:48,599 Alors, euh, Paddy et Mick nous marchons vers le pub, 50 00:04:48,600 --> 00:04:51,360 et ils repèrent un panneau disant : "On recherche des abatteurs d'arbres." 51 00:04:51,880 --> 00:04:53,239 Alors, Paddy se tourne vers Mick et il dit : 52 00:04:53,240 --> 00:04:55,679 [Accent irlandais] "Eh bien, n'est-ce pas dommage il n'y a que nous deux ? 53 00:04:55,680 --> 00:04:57,559 [Declan] Tu sais, je peux t'entendre, Brian. 54 00:04:57,560 --> 00:05:00,719 Tu ne racontes pas de blagues sur les Juifs ou les Noirs alors pourquoi tu t'en prends aux Irlandais ? 55 00:05:00,720 --> 00:05:02,839 [voix normale] D'accord, mon pote. Euh, pouvons-nous atteindre un certain niveau ? 56 00:05:02,840 --> 00:05:05,919 Arrêtez ces putains de blagues sur Paddy ou Je vais vous emmener d'ici jusqu'à la mer d'Irlande. 57 00:05:05,920 --> 00:05:07,040 Est-ce que ce niveau est suffisant pour vous ? 58 00:05:07,920 --> 00:05:09,920 Ouais. Fort et clair. Désolé, Declan. 59 00:05:11,120 --> 00:05:13,840 Cameron, tu es là ? 60 00:05:14,400 --> 00:05:17,319 Qu'est-ce-qu'est-ce que je suis c'est censé avoir un rapport avec les, euh, cartes ? 61 00:05:17,320 --> 00:05:20,400 Nous en avons parlé. Declan O'Hara ne se cache pas derrière un bureau. 62 00:05:20,920 --> 00:05:22,719 - Hmm. - Si vous me laissiez voir les questions, 63 00:05:22,720 --> 00:05:24,159 J'aurais pu vous les donner à manger. 64 00:05:24,160 --> 00:05:25,959 [soupirs] 65 00:05:25,960 --> 00:05:27,720 Faites-moi confiance, d'accord ? 66 00:05:32,480 --> 00:05:33,959 [Cameron] Où est Johnny ? 67 00:05:33,960 --> 00:05:35,560 Houston, on a un problème ? 68 00:05:40,160 --> 00:05:42,359 [Tony] Declan est journaliste de stature internationale. 69 00:05:42,360 --> 00:05:46,279 Alors... [balbutie] ...le fait qu'il soit parti la BBC pour nous, c'est tout un compliment. 70 00:05:46,280 --> 00:05:48,239 [bégaie] Tout cela est très impressionnant, Seigneur B. 71 00:05:48,240 --> 00:05:51,239 Euh, bien sûr, c'est la femme qui est le téléspectateur de notre maison. 72 00:05:51,240 --> 00:05:53,079 [rires] Eh bien, ce sont surtout des documentaires, 73 00:05:53,080 --> 00:05:54,959 mais je trouve que Dallas est un plaisir coupable. 74 00:05:54,960 --> 00:05:57,480 - Eh bien, qui n'aime pas Dallas ? - [Freddie rit] 75 00:05:58,080 --> 00:06:00,239 - [Charles, doucement] Salut. - [doucement] Salut. Merci de m'avoir fait entrer. 76 00:06:00,240 --> 00:06:03,319 Je pense que certains de nos nouveaux programmes peut donner du fil à retordre à JR. 77 00:06:03,320 --> 00:06:04,959 Avez-vous vu Quatre hommes sont allés tondre ? 78 00:06:04,960 --> 00:06:07,159 - Mère l'Oie est là. - Excusez-moi un instant. 79 00:06:07,160 --> 00:06:08,959 [Freddie parle indistinctement] 80 00:06:08,960 --> 00:06:11,119 [Tony] Dame Gosling, c'est si gentil à toi d'être venu. 81 00:06:11,120 --> 00:06:12,639 Connaissez-vous le révérend Penney ? 82 00:06:12,640 --> 00:06:15,479 Mon adjoint sur le comité de renouvellement des franchises. 83 00:06:15,480 --> 00:06:17,399 - Bien sûr, bienvenue. - [Penney] Eh bien, j'ai hâte 84 00:06:17,400 --> 00:06:20,879 à certains scrupuleux diffuser du journalisme ce soir. 85 00:06:20,880 --> 00:06:21,919 Je faisais juste remarquer, 86 00:06:21,920 --> 00:06:24,879 qu'en est-il du fait qu'il y ait un ensemble dans chaque salon ces jours-ci, 87 00:06:24,880 --> 00:06:27,079 les sociétés de télévision doivent reconnaître 88 00:06:27,080 --> 00:06:30,480 qu'ils sont les gardiens de la moralité de la nation. 89 00:06:32,360 --> 00:06:34,200 [employé haletant] 90 00:06:35,040 --> 00:06:36,120 [gémissant] 91 00:06:45,640 --> 00:06:46,920 Je travaille. 92 00:06:48,200 --> 00:06:49,480 - [respirant lourdement] - [la porte s'ouvre] 93 00:06:53,080 --> 00:06:54,520 Showtime, M. Friedlander. 94 00:06:58,200 --> 00:06:59,480 [Cameron soupire] 95 00:07:01,560 --> 00:07:03,039 [♪ le smooth jazz passe à la télé] 96 00:07:03,040 --> 00:07:04,519 [présentateur] C'est Quatre hommes sont allés tondre, 97 00:07:04,520 --> 00:07:06,600 Mercredi soir, neuf heures. 98 00:07:07,120 --> 00:07:08,200 [Lizzie] Oh, adorable. 99 00:07:09,680 --> 00:07:10,919 C'est un très bon vin. 100 00:07:10,920 --> 00:07:13,519 - Combien de temps avons-nous ? - [Maud] Je suppose que c'est pour ça qu'ils les fabriquent. 101 00:07:13,520 --> 00:07:15,920 - [frappe à la porte] - Je vais l'avoir. 102 00:07:19,560 --> 00:07:21,480 Je pense que nous venons de trouver notre renard. 103 00:07:23,640 --> 00:07:25,039 [Maud] Porte à droite là, Rupert. 104 00:07:25,040 --> 00:07:27,479 Étiqueter. Tag, c'est lui. Oh mon Dieu. 105 00:07:27,480 --> 00:07:29,760 - [Rupert] Pas dans le domaine de l'audace-- - [Maud rit] 106 00:07:32,080 --> 00:07:33,319 [Lizzie] Bonjour, Rupert. [bisous] 107 00:07:33,320 --> 00:07:35,439 [Rupert] Lizzie, chérie... bonjour. [bisous] Nous étions juste en train de passer. 108 00:07:35,440 --> 00:07:38,559 - Journée réussie ? - Eh bien, ce petit connard nous a laissé tomber. 109 00:07:38,560 --> 00:07:40,000 "Huntus" interruption. 110 00:07:40,640 --> 00:07:41,799 [Caitlin grogne] Désolé. 111 00:07:41,800 --> 00:07:43,880 Bonjour, je m'appelle Caitlin. Comment vas-tu? 112 00:07:44,480 --> 00:07:45,759 [rires] 113 00:07:45,760 --> 00:07:47,279 [Basil s'éclaircit la gorge, rit] 114 00:07:47,280 --> 00:07:48,760 Asseyez-vous, ma petite lapine. 115 00:07:51,040 --> 00:07:52,679 On dirait que vous avez trouvé le Saint Graal. 116 00:07:52,680 --> 00:07:56,240 Très bien, tout va bien, Declan. L'aigle a atterri. 117 00:08:04,080 --> 00:08:05,399 [Steve] Pouvons-nous avoir un peu de niveau, s'il vous plaît ? 118 00:08:05,400 --> 00:08:08,959 - Qu'as-tu mangé au petit-déjeuner, Johnny ? - Tu veux me faire arrêter ? 119 00:08:08,960 --> 00:08:11,839 - Declan a l'air nerveux. - Il m'a tué plus tôt. 120 00:08:11,840 --> 00:08:13,639 Ce n'est vraiment pas cool d'être aussi tendu. 121 00:08:13,640 --> 00:08:15,600 Ferme-la ou fous le camp. 122 00:08:17,920 --> 00:08:19,239 [l'employé balbutie] Faites tourner la musique. 123 00:08:19,240 --> 00:08:22,800 - [♪ musique à thème jouée] - Cinq... quatre... 124 00:08:24,640 --> 00:08:25,680 trois... 125 00:08:27,000 --> 00:08:28,120 deux... 126 00:08:29,360 --> 00:08:31,000 un, et dans. 127 00:08:31,840 --> 00:08:33,960 [le public applaudit] 128 00:08:40,360 --> 00:08:42,319 [chanteur de fond vocalisant à la télé] 129 00:08:42,320 --> 00:08:43,759 Pourquoi n'êtes-vous pas dans le public, Maud ? 130 00:08:43,760 --> 00:08:45,719 Papa devient trop nerveux si maman est là. 131 00:08:45,720 --> 00:08:46,799 N'est-ce pas idiot ? 132 00:08:46,800 --> 00:08:49,079 Parce qu'il se soucie de ce que tu penses plus que quiconque au monde. 133 00:08:49,080 --> 00:08:51,640 - Oh. - [Maud] Ça veut dire que je manque beaucoup de fêtes. 134 00:08:52,520 --> 00:08:54,399 Bonsoir. Je m'appelle Declan O'Hara. 135 00:08:54,400 --> 00:08:57,719 Mon invité ce soir est l'un des invités du monde étoiles les plus reconnaissables. 136 00:08:57,720 --> 00:08:58,799 De la place pour un petit ? 137 00:08:58,800 --> 00:09:01,319 [Declan] C'est la star du box-office des smashs comme Last Man on Mars, 138 00:09:01,320 --> 00:09:05,479 Autoroute 12, et Dog Tag trois : Voyage au Vietnam pour n'en citer que quelques-uns. 139 00:09:05,480 --> 00:09:07,319 Il a été nominé pour de nombreux prix 140 00:09:07,320 --> 00:09:09,839 mais ces dernières années, c'est sa vie personnelle mouvementée, 141 00:09:09,840 --> 00:09:13,759 et bien sûr, se retrouver victime d'un cruel piège à miel, 142 00:09:13,760 --> 00:09:16,599 qui a attiré presque autant d'attention que ses films. 143 00:09:16,600 --> 00:09:18,039 Johnny Friedlander, bienvenue dans l'émission. 144 00:09:18,040 --> 00:09:20,759 [Basil] Qu'est-ce que ça fait de voir ton ex-partenaire dans le grime, Rup ? 145 00:09:20,760 --> 00:09:22,479 Vous connaissez Johnny Friedlander ? 146 00:09:22,480 --> 00:09:24,839 Eh bien, j'ai partagé quelques amants à l'époque. 147 00:09:24,840 --> 00:09:27,479 Ouais. [gémissements] Pas assez idiot pour laisser aucun d'entre eux 148 00:09:27,480 --> 00:09:29,759 - mais filme-moi en train de faire l'amour. - [Johnny] Merci. Quelle foule. 149 00:09:29,760 --> 00:09:31,159 Les gens sont ravis de vous voir. 150 00:09:31,160 --> 00:09:32,559 Eh bien, je dois dire que c'est sympa. 151 00:09:32,560 --> 00:09:34,599 Ça fait un moment depuis que j'en ai fait un. 152 00:09:34,600 --> 00:09:36,479 - [Declan] Pourquoi faire cette interview maintenant ? - Allez-y avec Johnny. 153 00:09:36,480 --> 00:09:38,119 - [Johnny] Eh bien, euh... - Ouais, bien sûr. 154 00:09:38,120 --> 00:09:39,880 ...Je pense qu'il est temps de passer à autre chose. 155 00:09:40,520 --> 00:09:41,999 [Declan] C'est pour ça que nous sommes là. 156 00:09:42,000 --> 00:09:45,959 Maintenant, Johnny, ton dernier film était embourbé dans la controverse. 157 00:09:45,960 --> 00:09:47,759 Il y avait des histoires que tu étais en retard pour régler. 158 00:09:47,760 --> 00:09:49,239 Vous vous êtes battu avec le réalisateur. 159 00:09:49,240 --> 00:09:51,519 Tu t'es évanoui au volant en conduisant sous influence. 160 00:09:51,520 --> 00:09:53,639 Vous voyez, personne ne vous prépare à la gloire. 161 00:09:53,640 --> 00:09:56,879 Tu ne sais pas comment tu vas réagir recevoir les clés du magasin de bonbons. 162 00:09:56,880 --> 00:10:00,719 Il s'avère que Je réagis en faisant une overdose de bonbons. 163 00:10:00,720 --> 00:10:03,319 - [le public rit] - [soupir] Ça va bien, tu ne trouves pas ? 164 00:10:03,320 --> 00:10:04,400 Absolument. 165 00:10:04,960 --> 00:10:06,440 Je ne suis pas sûr pour les chaussettes. 166 00:10:11,240 --> 00:10:13,799 Jésus-Christ. Qui a signé cela ? 167 00:10:13,800 --> 00:10:15,799 [Johnny] ... J'aurais besoin de jouer dans une comédie. 168 00:10:15,800 --> 00:10:18,039 [le public rit] 169 00:10:18,040 --> 00:10:21,480 Et comment c'était quand tu as quitté ce pont ? 170 00:10:23,280 --> 00:10:26,599 [expire brusquement] Eh bien, euh, je me suis réveillé à la seconde où j'ai touché l'eau. 171 00:10:26,600 --> 00:10:28,279 Mais mec, c'était, euh, effrayant. 172 00:10:28,280 --> 00:10:32,800 Dieu merci, j'étais dans une décapotable, ou je serais au fond de la rivière maintenant. 173 00:10:33,360 --> 00:10:35,480 Mais oui, je devais devenir sobre. 174 00:10:36,000 --> 00:10:40,680 415 jours plus tard, le monde est plus beau que jamais. 175 00:10:50,840 --> 00:10:54,159 Maintenant, on parle de la sex tape ? 176 00:10:54,160 --> 00:10:55,599 - [soupir] - [le public murmure] 177 00:10:55,600 --> 00:10:57,479 [rires] Pourquoi pas ? 178 00:10:57,480 --> 00:11:00,599 L'éléphant est déjà dans la pièce. chier dans le coin. 179 00:11:00,600 --> 00:11:01,880 [Declan] Est-ce que la fille va bien ? 180 00:11:02,600 --> 00:11:04,840 [bégaie] Mademoiselle, euh... Miss Cortes. 181 00:11:05,920 --> 00:11:08,199 - Bon sang, je ne sais pas. - Vous ne la voyez pas ? 182 00:11:08,200 --> 00:11:10,839 - Euh, pas sur ma liste de cartes de Noël, non. - [le public rit] 183 00:11:10,840 --> 00:11:13,439 Mais elle est, euh... C'est une actrice, n'est-ce pas ? 184 00:11:13,440 --> 00:11:15,760 Je ne sais pas. Euh, nous nous sommes rencontrés dans un bar. 185 00:11:16,360 --> 00:11:18,759 J'espère qu'elle a eu beaucoup d'argent hors de tout cela. 186 00:11:18,760 --> 00:11:20,400 5 000 $, c'est beaucoup d'argent ? 187 00:11:22,120 --> 00:11:24,879 D'après Miss Cortes, c'est combien tu l'as payée pour coucher avec toi 188 00:11:24,880 --> 00:11:26,839 et puis prends la cassette au National Enquirer. 189 00:11:26,840 --> 00:11:27,999 Quoi ? 190 00:11:28,000 --> 00:11:29,640 [chuchote] Oh, putain. 191 00:11:31,560 --> 00:11:35,640 Vous avez dit que vous étiez la victime, mais en fait, tu l'as payée 192 00:11:36,160 --> 00:11:39,839 pour se filmer en train de coucher avec toi comme si c'était filmé sous couverture 193 00:11:39,840 --> 00:11:41,879 pour que quand elle a pris la cassette à la presse, 194 00:11:41,880 --> 00:11:43,719 vous pourriez faire comme si vous aviez été piégé. 195 00:11:43,720 --> 00:11:46,719 Obtenir simultanément de la sympathie en tant que victime d'un piège à miel 196 00:11:46,720 --> 00:11:50,079 tout en récoltant une tonne de publicité ça te faisait ressembler à un dieu viril du sexe. 197 00:11:50,080 --> 00:11:51,679 Ouais, elle a aussi eu de la publicité, croyez-moi. 198 00:11:51,680 --> 00:11:54,359 Tu t'es assis et tu as laissé la presse la calomnier 199 00:11:54,360 --> 00:11:56,760 dans la mesure que tout son travail d'actrice s'est tari. 200 00:11:57,800 --> 00:12:00,360 Tu aurais pu intervenir et tu as dit la vérité, mais tu ne l'as pas fait. 201 00:12:01,080 --> 00:12:05,119 Le monde t'aurait cru, mais votre silence l'a démolie. 202 00:12:05,120 --> 00:12:09,759 Votre stock a grimpé du jour au lendemain tandis que Pia Cortes a perdu son appartement. 203 00:12:09,760 --> 00:12:13,439 5 000 $ pour la réputation d'une femme. Est-ce un prix juste ? 204 00:12:13,440 --> 00:12:17,439 Quelle réputation ? Elle était une actrice porno. Je l'ai payée pour faire un porno ! 205 00:12:17,440 --> 00:12:19,160 [le public halète, murmure] 206 00:12:31,800 --> 00:12:34,440 Putain. Nous l'avons perdu. Il va s'en aller. 207 00:12:47,080 --> 00:12:49,120 Oh, mec. Je suis un connard. 208 00:12:50,680 --> 00:12:52,040 [Declan] Pourquoi as-tu fait ça ? 209 00:12:53,120 --> 00:12:54,800 Dites à deux de tenir Johnny. 210 00:12:56,440 --> 00:12:59,279 [Brian] Restez sur Johnny. Maintenant, emménagez. 211 00:12:59,280 --> 00:13:01,040 Lentement, lentement. 212 00:13:01,560 --> 00:13:02,559 Lentement. 213 00:13:02,560 --> 00:13:04,520 Vous n'auriez pas ça sur la BBC. 214 00:13:06,080 --> 00:13:08,800 Donne-moi la sueur qui perle sur son front. C'est celui-là. 215 00:13:09,560 --> 00:13:12,480 J'avais eu quatre flops d'affilée, et j'avais peur. 216 00:13:15,760 --> 00:13:18,240 C'est la pire chose à propos d'Hollywood, c'est quand tu es dehors, 217 00:13:19,080 --> 00:13:21,120 tout ce à quoi vous pouvez penser c'est comment y revenir. 218 00:13:22,800 --> 00:13:23,920 Quel gâchis. 219 00:13:26,920 --> 00:13:28,040 Le pire, c'est... 220 00:13:30,440 --> 00:13:32,160 J'ai vraiment aimé cette fille. 221 00:13:33,120 --> 00:13:34,960 Je pensais qu'elle avait quelque chose. 222 00:13:36,040 --> 00:13:37,240 Que lui dirais-tu... 223 00:13:38,160 --> 00:13:39,239 si elle était là ? 224 00:13:39,240 --> 00:13:40,679 Non, elle est à Los Angeles, mec. 225 00:13:40,680 --> 00:13:42,039 Euh... 226 00:13:42,040 --> 00:13:43,640 Elle pourrait le voir. On ne sait jamais. 227 00:13:49,000 --> 00:13:51,080 D'accord. Euh, bien sûr. 228 00:13:59,000 --> 00:14:04,440 Pia, si tu regardes, je suis désolé. 229 00:14:05,840 --> 00:14:06,840 Je suis un con. 230 00:14:07,640 --> 00:14:10,680 Laisse-moi t'offrir un verre ou une voiture. 231 00:14:12,080 --> 00:14:13,520 Tout ce que vous voulez. 232 00:14:14,240 --> 00:14:15,520 Je suis désolé. 233 00:14:18,880 --> 00:14:21,399 [soupirs] 234 00:14:21,400 --> 00:14:22,960 [Johnny rit] 235 00:14:23,600 --> 00:14:26,400 [expire brusquement] Mec, j'étais assis sur ce secret trop longtemps. 236 00:14:26,920 --> 00:14:28,600 [Declan] Sentez-vous bien pour l'enlever de ta poitrine ? 237 00:14:30,280 --> 00:14:33,240 [soupir] Mon Dieu, l'eau ici a bon goût. 238 00:14:34,640 --> 00:14:35,720 Puis-je en avoir un autre ? 239 00:14:36,360 --> 00:14:37,519 Rejoignez-nous après la pause 240 00:14:37,520 --> 00:14:39,999 quand je demanderai à Johnny à propos de James Bond. 241 00:14:40,000 --> 00:14:41,960 - [♪ musique à thème jouée] - Ne pars pas. 242 00:14:42,840 --> 00:14:45,359 - [membre d'équipage] Et nous sommes clairs. - [rires] 243 00:14:45,360 --> 00:14:48,279 [membre d'équipage] D'accord, restez prêts, tout le monde. Trois minutes. 244 00:14:48,280 --> 00:14:50,399 [Lizzie] Eh bien, c'était plus stressant que ce à quoi je m'attendais. 245 00:14:50,400 --> 00:14:52,240 [Taggie] Papa toujours va pour le meurtre. 246 00:14:53,480 --> 00:14:55,639 Il est vraiment un maître dans ce domaine, votre Declan. 247 00:14:55,640 --> 00:14:57,839 Je veux dire, est-ce érotique ? Vous faites une vidéo ? 248 00:14:57,840 --> 00:15:00,319 Oh, je pense que c'est le cas si vous l'avez fait l'un pour l'autre, 249 00:15:00,320 --> 00:15:03,199 - ou tu le regardes quand ils sont absents. - Mm-hmm. 250 00:15:03,200 --> 00:15:05,839 Ou regardez ensemble comme échauffement. 251 00:15:05,840 --> 00:15:07,319 Ouais, il peut faire assez chaud. 252 00:15:07,320 --> 00:15:08,800 Avec la bonne co-star. 253 00:15:09,480 --> 00:15:12,519 Je ne peux pas imaginer que James veuille fais une vidéo de sexe avec moi. 254 00:15:12,520 --> 00:15:16,240 La caméra te fait prendre du poids, et il pense déjà que je suis gros. 255 00:15:16,840 --> 00:15:17,959 - Eh bien, il est fou. - Ouais. 256 00:15:17,960 --> 00:15:19,600 - Tu es exquise. - Oh. [rires] 257 00:15:22,120 --> 00:15:23,119 Un sandwich, ça vous tente ? 258 00:15:23,120 --> 00:15:24,800 [inspire brusquement] Ouais, je meurs de faim. 259 00:15:25,640 --> 00:15:27,000 Oh, mon Dieu, c'est toi qui as fait ça, Taggie ? 260 00:15:27,560 --> 00:15:28,719 Ils sont ambrosiaux. 261 00:15:28,720 --> 00:15:31,079 S'il te plaît. S'il te plaît, dis-moi tu viendras travailler pour moi. 262 00:15:31,080 --> 00:15:32,119 Euh... 263 00:15:32,120 --> 00:15:33,599 Caitlin, va en chercher un autre. pour moi, s'il vous plaît. 264 00:15:33,600 --> 00:15:35,439 Non, je, euh... J'ai essayé de travailler dans un restaurant. 265 00:15:35,440 --> 00:15:37,399 C'était juste, euh... C'était trop mouvementé. 266 00:15:37,400 --> 00:15:39,919 Eh bien, tu pourrais le faire les dîners des gens et tout. 267 00:15:39,920 --> 00:15:41,119 Euh, un chef privé. 268 00:15:41,120 --> 00:15:44,439 Je parie que tu obtiendrais des réservations. Je pourrais passer le mot si tu veux ? 269 00:15:44,440 --> 00:15:47,039 -Caitlin ! - Oh! Papa est de retour. 270 00:15:47,040 --> 00:15:49,039 - [♪ la musique du thème est diffusée à la télévision] - Mmmm. 271 00:15:49,040 --> 00:15:50,600 [Rupert inspire brusquement] 272 00:15:56,480 --> 00:15:58,720 Le voici. Votre placard, monsieur. 273 00:16:01,080 --> 00:16:03,480 [respirant lourdement] 274 00:16:04,280 --> 00:16:06,000 [gémissant] 275 00:16:09,240 --> 00:16:10,479 Mettez quelque chose contre... 276 00:16:10,480 --> 00:16:12,520 Pensez-vous que Johnny Friedlander barricade la porte ? 277 00:16:13,160 --> 00:16:14,879 [respirant lourdement] 278 00:16:14,880 --> 00:16:16,319 [gémissant] 279 00:16:16,320 --> 00:16:18,639 [Johnny] Et le gars, il a fait la marche la plus stupide... 280 00:16:18,640 --> 00:16:20,679 [les deux rient] 281 00:16:20,680 --> 00:16:21,959 [le public rit] 282 00:16:21,960 --> 00:16:25,159 Est-ce que je t'ai dit ce que Cubby Broccoli a dit quand mes gens m'ont appelé et m'ont suggéré ? 283 00:16:25,160 --> 00:16:27,919 Il a dit qu'il aurait préféré James Bond joué par une femme. 284 00:16:27,920 --> 00:16:30,960 - [rires] - [le public rit, applaudit] 285 00:16:32,240 --> 00:16:34,879 Mesdames et messieurs, Johnny Friedlander. 286 00:16:34,880 --> 00:16:37,639 [le public applaudit, applaudit] 287 00:16:37,640 --> 00:16:38,800 [♪ lecture de musique à thème] 288 00:16:50,040 --> 00:16:51,640 [applaudissements] 289 00:16:55,640 --> 00:16:57,240 C'est vraiment merveilleux. Bon travail. 290 00:16:57,800 --> 00:16:59,839 Johnny, je te présente à quelques membres de notre entreprise. 291 00:16:59,840 --> 00:17:01,479 - Ici Ginger Baines. - [Johnny] Comment vas-tu ? 292 00:17:01,480 --> 00:17:03,359 Ce salopard a mis des dégâts dans la loge de Johnny. 293 00:17:03,360 --> 00:17:04,959 Je lui ai donné une bouteille de vodka. 294 00:17:04,960 --> 00:17:06,479 Oh non, je l'ai fait. 295 00:17:06,480 --> 00:17:07,560 Quoi? 296 00:17:08,600 --> 00:17:09,759 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 297 00:17:09,760 --> 00:17:12,519 Nous avions besoin de votre premier spectacle être une télévision à couper le souffle. 298 00:17:12,520 --> 00:17:14,239 - Je ne devais pas laisser cela au hasard. - Oh, putain. 299 00:17:14,240 --> 00:17:16,839 Et tu ne m'as pas dit que tu l'étais je vais embrocher le gars en direct à l'antenne. 300 00:17:16,840 --> 00:17:18,839 Tu ne penses pas que ça baise votre producteur ne sait pas ça ? 301 00:17:18,840 --> 00:17:20,480 Mais nous n'avions pas besoin pour le pousser hors du wagon. 302 00:17:21,280 --> 00:17:22,279 Je n'avais pas besoin d'aide. 303 00:17:22,280 --> 00:17:24,280 Ouais, tu n'avais pas non plus besoin d'un bureau, tu l'as fait ? 304 00:17:26,440 --> 00:17:28,759 - [Tony] Voici Ester McCloud. - [Johnny] Salut. Salut, comment vas-tu ? 305 00:17:28,760 --> 00:17:30,039 C'est Lady Gosling. 306 00:17:30,040 --> 00:17:31,359 - [Johnny] Salut, comment vas-tu ? - Bonjour. 307 00:17:31,360 --> 00:17:32,599 - Freddie Jones. - Hé. 308 00:17:32,600 --> 00:17:34,119 - Ravi de vous rencontrer. - [Tony] Sa charmante épouse. 309 00:17:34,120 --> 00:17:35,559 - Bonjour. - [Johnny] Comment vas-tu ? 310 00:17:35,560 --> 00:17:37,279 -James Vereker. - Salut. 311 00:17:37,280 --> 00:17:39,639 - C'est le garçon de l'arrière-boutique. C'est Seb. - Comment allez-vous? 312 00:17:39,640 --> 00:17:41,359 - [Tony] Daysee. - Hé, comment vas-tu ? 313 00:17:41,360 --> 00:17:43,280 - C'est Deirdre. - Hé, comment vas-tu ? 314 00:17:50,600 --> 00:17:52,360 Au moins, il ne t'a pas filmé. 315 00:17:53,400 --> 00:17:54,559 [Seb] C'est un connard. 316 00:17:54,560 --> 00:17:56,000 Tu ressembles à un ange de Charlie. 317 00:17:57,160 --> 00:17:59,240 [renifle] Merci, Seb. 318 00:17:59,800 --> 00:18:00,800 C'est bien. 319 00:18:01,640 --> 00:18:03,399 [Lady Gosling] Il est très bon, n'est-ce pas ? 320 00:18:03,400 --> 00:18:06,039 [Penney] Quoi, le nouveau bijou dans la couronne de Corinium, hmm ? 321 00:18:06,040 --> 00:18:07,959 - Des chaussettes extraordinaires. - [Tony] Oh, ouais. 322 00:18:07,960 --> 00:18:09,359 Il a tellement de caractère. 323 00:18:09,360 --> 00:18:11,239 C'est une bouffée d'air frais. 324 00:18:11,240 --> 00:18:14,999 C'est vraiment dommage que tu ne puisses pas placez Campbell-Black sur le tableau. 325 00:18:15,000 --> 00:18:16,079 Eh bien... 326 00:18:16,080 --> 00:18:17,759 [Dame Gosling] Freddie Jones est-il dans le sac ? 327 00:18:17,760 --> 00:18:19,199 Oh, tout à fait. Tout à fait. 328 00:18:19,200 --> 00:18:21,519 [suce les dents] Et bien plus encore pour nous. 329 00:18:21,520 --> 00:18:24,879 Son expertise en technologie, les affaires, le monde réel... 330 00:18:24,880 --> 00:18:25,799 [Dame Gosling] Mmm. 331 00:18:25,800 --> 00:18:28,399 Mais je dois dire, Declan a des cuivres. 332 00:18:28,400 --> 00:18:30,039 Je pensais que Johnny allait lui en allumer une. 333 00:18:30,040 --> 00:18:32,120 Comment gardez-vous le cap, tout ça se passe ? 334 00:18:32,720 --> 00:18:33,800 Puis-je vous confier un secret ? 335 00:18:34,400 --> 00:18:36,999 C'était ma première fois faire un spectacle en direct. 336 00:18:37,000 --> 00:18:39,839 - Avez-vous apprécié? - Oh mon Dieu. L'adrénaline ? 337 00:18:39,840 --> 00:18:43,679 Oui, j'ai adoré. Mais s'il te plaît ne me demandez pas de détails. C'est flou. 338 00:18:43,680 --> 00:18:45,160 - Je veux dire, c'est... - Vous avez rencontré Cameron alors ? 339 00:18:45,720 --> 00:18:47,720 [Freddie] Donc tu as besoin de gens qui peut livrer sous pression ? 340 00:18:48,520 --> 00:18:50,199 - Des diamants. - [Tony] Je ne pourrais pas être plus d'accord. 341 00:18:50,200 --> 00:18:52,639 C'est pourquoi nous te courtisons pour le conseil d'administration. 342 00:18:52,640 --> 00:18:54,080 [les deux rient] 343 00:18:55,600 --> 00:18:57,680 [chuchote] Tu as la baise d'une vie ce soir. 344 00:18:59,920 --> 00:19:00,920 Ouais. 345 00:19:03,200 --> 00:19:05,200 [♪ Lecture de "Slave to Love"] 346 00:19:13,600 --> 00:19:15,519 - [Caitlin] N'est-ce pas fou ? Et puis... - [Basilic] Mm-hmm. 347 00:19:15,520 --> 00:19:18,079 - ...l'homme a commencé à arriver à la maison. - Oh non. 348 00:19:18,080 --> 00:19:20,039 [Caitlin] Et il était tellement amoureux de maman. 349 00:19:20,040 --> 00:19:23,719 Mais ensuite papa l'a découvert, et ce n'était pas drôle du tout. 350 00:19:23,720 --> 00:19:25,039 [imite une explosion] 351 00:19:25,040 --> 00:19:26,279 Caitlin. 352 00:19:26,280 --> 00:19:29,559 Quoi qu'il en soit, c'est la vraie raison pourquoi nous avons quitté Londres. 353 00:19:29,560 --> 00:19:32,000 Le nouveau travail de papa est arrivé juste au bon moment. 354 00:19:48,360 --> 00:19:50,999 [Rupert] Mme Thatcher me dit si je veux réussir en politique, 355 00:19:51,000 --> 00:19:52,399 Je dois garder mon nez propre. 356 00:19:52,400 --> 00:19:53,799 [Lizzie] Plus de cunnilingus alors. 357 00:19:53,800 --> 00:19:55,679 [les deux rient] 358 00:19:55,680 --> 00:19:57,720 Maud a un énorme béguin pour toi. 359 00:19:58,320 --> 00:20:00,800 Declan a l'air fort. Je te surveillerais. 360 00:20:03,840 --> 00:20:06,280 Chérie, tu sais que je t'aime en morceaux. 361 00:20:08,080 --> 00:20:10,120 Mais ne me dis jamais quoi faire. 362 00:20:16,640 --> 00:20:20,160 [♪ jouer du piano] 363 00:20:51,120 --> 00:20:54,440 - [Declan embrasse, inspire profondément] - Vous devez être épuisé. 364 00:20:56,120 --> 00:20:57,279 Comment ai-je fait ? 365 00:20:57,280 --> 00:20:59,280 Mmm, tu étais merveilleux. 366 00:20:59,800 --> 00:21:01,640 [respirant lourdement] 367 00:21:14,840 --> 00:21:16,280 [Maud respire en tremblant] 368 00:21:17,560 --> 00:21:18,720 [gémissant] 369 00:21:21,600 --> 00:21:23,040 Bon sang, tu es mouillé. 370 00:21:23,840 --> 00:21:27,040 [respire fortement] J'ai réfléchi à propos de ton retour à la maison toute la soirée. 371 00:21:41,320 --> 00:21:42,640 Ah, qu'est-ce que c'est ? 372 00:21:43,280 --> 00:21:44,480 Tout va bien ? 373 00:21:45,040 --> 00:21:47,439 [inspire brusquement] C'est une horrible soirée en fait. 374 00:21:47,440 --> 00:21:48,880 [Lizzie] Oh, je suis désolée. 375 00:21:50,040 --> 00:21:52,520 Tu aurais dû venir avec moi pour regarder la nouvelle émission Declan. 376 00:21:53,560 --> 00:21:54,600 C'était... 377 00:21:55,360 --> 00:21:56,360 génial. 378 00:21:59,720 --> 00:22:00,960 [la chaise gratte] 379 00:22:03,400 --> 00:22:05,360 Vous pourriez être un peu plus solidaire, Lizzie. 380 00:22:07,320 --> 00:22:09,560 [inspire brusquement, soupire] 381 00:22:10,400 --> 00:22:12,400 [les oiseaux crient] 382 00:22:19,160 --> 00:22:20,799 [Caitlin] Ce n'est que mon premier jour au pensionnat. 383 00:22:20,800 --> 00:22:22,359 Ce n'est pas comme c'est capital ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 384 00:22:22,360 --> 00:22:25,359 Je suis désolé de ne pas pouvoir vous y conduire. Tu sais que papa a besoin de la voiture ce matin. 385 00:22:25,360 --> 00:22:26,720 Je ne voulais pas dire toi. 386 00:22:31,240 --> 00:22:34,160 - Au revoir, magnifique et laid chien. [rires] - [Gertrude gémit] 387 00:22:38,680 --> 00:22:41,120 Est-ce que maman va commencer une de ses affaires avec Rupert ? 388 00:22:41,840 --> 00:22:43,960 je ne vais pas garder à nouveau ses secrets si elle le fait. 389 00:22:47,360 --> 00:22:49,519 Oh, maman et papa vont s'en sortir. 390 00:22:49,520 --> 00:22:51,520 Je garderai un oeil sur eux. Je le promets. 391 00:22:52,640 --> 00:22:54,959 - Oh, tu vas me manquer. - [Caitlin soupire] 392 00:22:54,960 --> 00:22:56,840 - [Taggie] Maintenant, vas-y. - [Caitlin] J'y vais. 393 00:23:00,000 --> 00:23:01,679 Juste toi et moi maintenant, les chiots. 394 00:23:01,680 --> 00:23:04,560 [♪ "Lapin" en train de jouer] 395 00:23:05,200 --> 00:23:06,959 [le public applaudit, applaudit] 396 00:23:06,960 --> 00:23:08,680 Bonsoir. Je m'appelle Declan O'Hara. 397 00:23:10,840 --> 00:23:12,399 Levez-vous et montrez-nous quelques mouvements. 398 00:23:12,400 --> 00:23:14,040 - [les deux rient] - D'accord. 399 00:23:14,760 --> 00:23:15,840 Emportez-le. 400 00:23:20,880 --> 00:23:22,520 [rire] 401 00:23:23,200 --> 00:23:24,200 [rires] 402 00:23:29,360 --> 00:23:30,440 S'il vous plaît. 403 00:23:32,640 --> 00:23:33,960 [le public rit] 404 00:23:38,120 --> 00:23:39,319 C'est tout ce que nous avons de temps pour ce soir. 405 00:23:39,320 --> 00:23:41,200 Paul Roberts, mesdames et messieurs. 406 00:23:43,040 --> 00:23:44,560 [la musique continue] 407 00:23:45,520 --> 00:23:47,640 [invité pleurant] 408 00:23:49,720 --> 00:23:51,039 [rire] 409 00:23:51,040 --> 00:23:52,159 Il m'a eu. 410 00:23:52,160 --> 00:23:53,200 Lâche-moi, mec. 411 00:23:53,800 --> 00:23:55,320 [rire] 412 00:23:55,960 --> 00:23:57,040 Lâche-moi, mec. 413 00:23:59,800 --> 00:24:01,080 Lâchez-moi ! 414 00:24:04,080 --> 00:24:06,959 [rires] Merveilleux. 415 00:24:06,960 --> 00:24:08,040 [rires] 416 00:24:16,080 --> 00:24:17,080 [s'éclaircit la gorge] 417 00:24:19,320 --> 00:24:22,999 - Oh, mon Dieu. - [rires] Ouf. 418 00:24:23,000 --> 00:24:24,559 Regardez tout ça. 419 00:24:24,560 --> 00:24:26,639 [Maud] Si c'est un quartier dîner, 420 00:24:26,640 --> 00:24:28,999 pourquoi Valerie Jones n'a-t-elle pas inviter ton père et moi ? 421 00:24:29,000 --> 00:24:31,520 - Je ne sais pas, maman. - Elle l'a fait. J'ai dit que nous ne pouvions pas le faire. 422 00:24:32,480 --> 00:24:34,239 [rires] Quoi ? J'ai du travail à faire. 423 00:24:34,240 --> 00:24:36,359 [frappe la table] Je ne peux jamais aller nulle part. 424 00:24:36,360 --> 00:24:38,879 Je veux dire, comment pouvons-nous rencontrer quelqu'un 425 00:24:38,880 --> 00:24:42,399 si tu refuses tout juste pour préparer ton stupide programme ? 426 00:24:42,400 --> 00:24:44,999 Mon programme stupide c'est tout ce qui paie les factures 427 00:24:45,000 --> 00:24:47,479 sur ce tas de briques pourries, et tout ce que vous faites, c'est dépenser de l'argent. 428 00:24:47,480 --> 00:24:49,399 Je veux dire, pourquoi diable possédons-nous une harpe ? 429 00:24:49,400 --> 00:24:51,999 Oh, tu veux prendre ma musique loin de moi ? C'est tout ce qu'il me reste. 430 00:24:52,000 --> 00:24:54,119 - Je dois aller travailler. - Non, non. Je te parle toujours. 431 00:24:54,120 --> 00:24:55,919 - Nous pourrons en parler plus tard. - [soupir] 432 00:24:55,920 --> 00:24:57,240 - Bonne chance, Tag. - Au revoir. 433 00:24:57,920 --> 00:25:01,199 Tu sais, c'est un bon travail que tu as acheté un prieuré parce que je pourrais tout aussi bien être religieuse. 434 00:25:01,200 --> 00:25:03,079 [la porte s'ouvre, se ferme] 435 00:25:03,080 --> 00:25:05,199 Tu sais, il me punit toujours. 436 00:25:05,200 --> 00:25:06,800 Je veux dire, quand est-ce que ça va s'arrêter ? 437 00:25:07,320 --> 00:25:09,000 [vrombissant] 438 00:25:12,040 --> 00:25:15,479 [Charles] Mes félicitations, vous deux. Dix millions de téléspectateurs. 439 00:25:15,480 --> 00:25:18,079 - Je veux 12 millions cette semaine. - [Charles se moque] 440 00:25:18,080 --> 00:25:20,359 Je ne peux pas croire que tu as cette histoire de Mick Jagger. 441 00:25:20,360 --> 00:25:23,199 Les gens aiment me dire des choses. Psychiatre des stars. 442 00:25:23,200 --> 00:25:24,319 Alors, qui est le prochain sur le canapé ? 443 00:25:24,320 --> 00:25:26,039 - [Cameron] Diane. - Il ne fait pas de télé. 444 00:25:26,040 --> 00:25:28,479 -Arnold Schwarzenegger ? - Jésus, il ne peut même pas parler. 445 00:25:28,480 --> 00:25:30,719 - Joanna Lumley. - Rupert Campbell-Black. 446 00:25:30,720 --> 00:25:31,719 Certainement pas. 447 00:25:31,720 --> 00:25:35,119 Célébrité, ex-olympien, coup de cœur, c'est ce qu'on me dit, et maintenant ministre des Sports. 448 00:25:35,120 --> 00:25:36,799 C’est sûrement une trajectoire extraordinaire. 449 00:25:36,800 --> 00:25:38,239 Il n'y a pas d'arrière-pays. 450 00:25:38,240 --> 00:25:41,999 Si je dois interviewer quelqu'un dont la politique Je méprise, je veux un adversaire digne. 451 00:25:42,000 --> 00:25:43,919 Pourrais-tu arrêter de te balancer ta bite un instant ? 452 00:25:43,920 --> 00:25:45,359 Si vous arrêtez de balancer votre vagin. 453 00:25:45,360 --> 00:25:46,960 D'accord, d'accord, d'accord, d'accord. 454 00:25:48,800 --> 00:25:51,399 Declan a raison. Campbell-Black est un gamin arrogant. 455 00:25:51,400 --> 00:25:53,399 Tout ce que les gens détestent sur les classes supérieures. 456 00:25:53,400 --> 00:25:54,800 Pourquoi le détestes-tu autant ? 457 00:25:55,760 --> 00:25:57,640 Parce qu'il obtient toujours tout ce qu'il veut. 458 00:25:58,400 --> 00:26:00,160 Joyce, Rupert Campbell-Black? 459 00:26:01,360 --> 00:26:03,919 Je n'ai pas été surpris lorsque ma femme est partie. 460 00:26:03,920 --> 00:26:05,680 Il ne s'installera jamais, n'est-ce pas ? 461 00:26:06,400 --> 00:26:08,279 Est-ce que ça ne fait pas de lui une interview intéressante ? 462 00:26:08,280 --> 00:26:09,679 C'est le seul homme en Angleterre 463 00:26:09,680 --> 00:26:12,079 qui peut sortir de un scandale sexuel avec une promotion. 464 00:26:12,080 --> 00:26:13,839 Ministre des Sports, pour l'amour de Dieu. 465 00:26:13,840 --> 00:26:16,039 L'homme joue au tennis nu. 466 00:26:16,040 --> 00:26:17,919 C'est une merde irrémédiable. 467 00:26:17,920 --> 00:26:21,159 Nous n'avons pas besoin de verser d'engrais sur son ego déjà envahi. 468 00:26:21,160 --> 00:26:23,240 [inspire profondément] Qui veux-tu, Declan ? 469 00:26:24,000 --> 00:26:25,719 - Thatcher. - [Charles] Margaret Thatcher ? 470 00:26:25,720 --> 00:26:27,599 Non, Charles. Putain de Denis Thatcher. 471 00:26:27,600 --> 00:26:29,599 L-Ecoute, elle ne dira jamais oui de toute façon. 472 00:26:29,600 --> 00:26:31,079 Elle pense que je suis un pinko de l'IRA. 473 00:26:31,080 --> 00:26:32,319 Eh bien, voyons, d'accord ? 474 00:26:32,320 --> 00:26:35,479 [bégaie] j'ai fait un don des sommes faramineuses pour le parti conservateur. 475 00:26:35,480 --> 00:26:38,120 Ce n'est pas le public qui décide dans quelle direction se déroulent les élections, n'est-ce pas ? 476 00:26:40,640 --> 00:26:43,040 Très bien, arrête de me regarder. Va te faire foutre. 477 00:26:43,640 --> 00:26:45,120 Nous avons tous du travail à faire. 478 00:26:45,720 --> 00:26:46,879 - Declan ? - Ouais. 479 00:26:46,880 --> 00:26:48,719 N'y allez pas. Prenez un bon verre. 480 00:26:48,720 --> 00:26:49,800 Après vous. 481 00:26:51,040 --> 00:26:52,439 [Tony inspire brusquement] 482 00:26:52,440 --> 00:26:55,639 Vous avez des chiffres d'audience la plupart des gens vendraient leur grand-mère pour. 483 00:26:55,640 --> 00:26:56,559 [verse de l'alcool] 484 00:26:56,560 --> 00:27:00,080 Alors, je me demande juste pourquoi tu es toujours malheureux ici ? 485 00:27:00,960 --> 00:27:01,999 - [rires] - C'est Cameron ? 486 00:27:02,000 --> 00:27:03,200 Non, non. 487 00:27:04,080 --> 00:27:07,599 Je veux dire, elle travaille dur, mais tu as raison. Elle sait ce qu'elle fait. 488 00:27:07,600 --> 00:27:10,719 Je-je... [soupire] J'ai juste beaucoup de choses en tête. 489 00:27:10,720 --> 00:27:12,080 Des trucs d'argent. 490 00:27:13,280 --> 00:27:15,240 J'ai une facture d'impôts impayée me suivre partout. 491 00:27:15,760 --> 00:27:16,800 Quatre-vingt mille dollars. 492 00:27:19,320 --> 00:27:20,479 Londres n'était pas bon marché. 493 00:27:20,480 --> 00:27:23,920 Pas avec une femme qui organise une fête chaque fois que quelqu'un se mouche. 494 00:27:24,560 --> 00:27:26,880 [inspire brusquement] Très bien, eh bien... 495 00:27:28,080 --> 00:27:30,280 pourquoi je ne m'installe pas avec l'Inland Revenue pour vous ? 496 00:27:31,240 --> 00:27:33,360 Vous pourrez me rembourser quand vous le pourrez. Personne n’a besoin de le savoir. 497 00:27:33,880 --> 00:27:36,400 Juste nous deux. Et mon comptable. 498 00:27:37,960 --> 00:27:39,120 C'est très gentil de votre part. 499 00:27:39,760 --> 00:27:40,880 L’intérêt personnel, vraiment. 500 00:27:41,400 --> 00:27:43,040 Tu n'es pas bon pour moi, préoccupé. 501 00:27:43,640 --> 00:27:44,600 [rires] 502 00:27:45,640 --> 00:27:47,480 Maintenant, un autre ? 503 00:27:48,680 --> 00:27:49,679 [Declan] Bravo. 504 00:27:49,680 --> 00:27:52,360 - [♪ "Situation" en cours de lecture] - [Taggie fredonne] 505 00:27:56,400 --> 00:27:57,400 [rires] 506 00:28:06,080 --> 00:28:07,560 [la musique continue] 507 00:28:18,200 --> 00:28:19,840 [eau bouillonnante] 508 00:28:21,640 --> 00:28:23,999 - [Taggie grogne] - [Valérie] Tu fais toujours cette taille ? 509 00:28:24,000 --> 00:28:26,079 Je peux généralement évaluer les gens en les regardant. 510 00:28:26,080 --> 00:28:27,879 Eh bien, je ne pensais pas tu voudrais que je serve les choses. 511 00:28:27,880 --> 00:28:29,639 Eh bien, je ne peux pas vraiment le faire moi-même, n'est-ce pas ? 512 00:28:29,640 --> 00:28:31,559 Tu sais faire le tour la table du dîner dans le sens des aiguilles d'une montre, n'est-ce pas ? 513 00:28:31,560 --> 00:28:32,999 Ne choisis pas, Sharon. 514 00:28:33,000 --> 00:28:34,919 Et j'ai besoin que tu écrives le menu. 515 00:28:34,920 --> 00:28:37,239 Un pour chaque bout de table en français, si cela ne te dérange pas. 516 00:28:37,240 --> 00:28:40,119 Bonjour Taggie. Belle tenue. La bouffe sent bon. 517 00:28:40,120 --> 00:28:41,679 [Valérie] Je suis toujours en colère contre toi, Fred-Fred. 518 00:28:41,680 --> 00:28:43,519 A quoi pensais-tu inviter un seul homme ? 519 00:28:43,520 --> 00:28:45,959 Je veux dire, quel genre de dîner avez-vous déjà eu neuf invités ? 520 00:28:45,960 --> 00:28:49,399 Dix invités maintenant, parce que je viens d'inviter une seule femme pour équilibrer les comptes. 521 00:28:49,400 --> 00:28:50,999 Fred-Fred, comment as-tu pu ? 522 00:28:51,000 --> 00:28:54,040 [soupirs] Maintenant je vais devoir le faire changer tout le emplacement. 523 00:28:55,680 --> 00:28:56,959 [soupirs] 524 00:28:56,960 --> 00:28:59,120 Génial. Mange ça. Mange ça. 525 00:29:00,360 --> 00:29:02,439 Je pourrais vous aider avec les menus. 526 00:29:02,440 --> 00:29:03,920 Je fais du français pour le GCSE. 527 00:29:10,680 --> 00:29:13,279 [soupirs] Ils seront bientôt là, Mme Makepiece. 528 00:29:13,280 --> 00:29:14,399 - Oui, Mme Jones. - [le vide s'arrête] 529 00:29:14,400 --> 00:29:17,519 Désolé. As-tu décidé si tu voulais le fromage d'abord ou la pavlova ? 530 00:29:17,520 --> 00:29:19,639 Fred-Fred ? Fromage ou dessert ? 531 00:29:19,640 --> 00:29:21,040 Les gens chics ne disent-ils pas « pudding » ? 532 00:29:21,640 --> 00:29:23,720 Pudding? Mais le « dessert » est français. 533 00:29:24,440 --> 00:29:25,959 - Agathe, c'est quoi ? - Je ne sais pas. 534 00:29:25,960 --> 00:29:28,840 Pudding. Ils apprennent que au pensionnat. 535 00:29:30,640 --> 00:29:31,599 Bon courage, Mousie. 536 00:29:31,600 --> 00:29:33,479 Nous avons travaillé si dur. Nous pouvons en profiter maintenant. 537 00:29:33,480 --> 00:29:37,119 Qui l'aurait pensé ? Toi et moi, divertir un seigneur et une dame, hein ? 538 00:29:37,120 --> 00:29:39,959 - [rires] - [rires] C'est vrai. 539 00:29:39,960 --> 00:29:41,920 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 540 00:29:52,280 --> 00:29:53,480 [coups] 541 00:29:54,520 --> 00:29:56,239 Juste un bon dîner confortable. 542 00:29:56,240 --> 00:29:58,080 Les fesses de Freddie sur un siège du conseil d'administration au bout de celui-ci. 543 00:29:58,600 --> 00:30:01,399 J'ai plutôt laissé entendre à Lady Gosling il a déjà dit oui, 544 00:30:01,400 --> 00:30:03,599 donc nous devons le ramener ce soir, 545 00:30:03,600 --> 00:30:05,439 ou nous pourrions aussi bien dites adieu à la franchise. 546 00:30:05,440 --> 00:30:08,599 Non, absolument. Opération « Offensive de Charme ». 547 00:30:08,600 --> 00:30:09,919 Eh bien, l'offensive a raison. 548 00:30:09,920 --> 00:30:12,239 Nous serons obligés d'admirer les tissus d'ameublement. 549 00:30:12,240 --> 00:30:13,920 Moquette partout. 550 00:30:14,520 --> 00:30:16,840 Eh bien, ne laissez pas Valerie Jones viens à toi, chérie. 551 00:30:17,680 --> 00:30:19,639 - Tu sais à qui elle te fait penser ? - OMS? 552 00:30:19,640 --> 00:30:20,680 Ta mère. 553 00:30:22,040 --> 00:30:23,120 Oh. 554 00:30:24,240 --> 00:30:25,760 [soupire profondément] 555 00:30:27,960 --> 00:30:30,079 [chasses d'eau des toilettes] 556 00:30:30,080 --> 00:30:31,200 [gémissements] 557 00:30:34,120 --> 00:30:35,240 [Paul] Allez. 558 00:30:35,840 --> 00:30:36,999 Nous avons cinq minutes. 559 00:30:37,000 --> 00:30:40,080 Ouais, et bien, cinq minutes, c'est la durée il faut pour faire cette foutue tenue. 560 00:30:42,400 --> 00:30:43,400 Non, d'accord. 561 00:30:44,840 --> 00:30:47,039 Euh, tu sais, j'ai besoin que tu, euh, 562 00:30:47,040 --> 00:30:49,240 tenez-vous bien ce soir, n'est-ce pas ? 563 00:30:49,760 --> 00:30:52,719 Euh, je veux que Tony m'invite sur le conseil d'administration de Corinium, 564 00:30:52,720 --> 00:30:54,440 et nous devons avoir l'air correct. 565 00:30:55,640 --> 00:30:57,999 - Respectable. - Chérie, c'est à propos de Rupert ? 566 00:30:58,000 --> 00:31:00,119 - [rires] - C'était juste un flirt idiot. 567 00:31:00,120 --> 00:31:02,319 Allez, tu sais que je t'aime par-dessus tout. 568 00:31:02,320 --> 00:31:05,200 En plus, je pensais que tu voulais une jeune épouse que tout le monde admire. 569 00:31:05,720 --> 00:31:06,720 [Paul] Oui, chérie. 570 00:31:07,360 --> 00:31:09,640 Je préfère juste qu'ils t'admirent de plus loin. 571 00:31:14,720 --> 00:31:15,720 [soupirs] 572 00:31:17,880 --> 00:31:19,359 [♪ lecture de musique classique] 573 00:31:19,360 --> 00:31:21,119 [Paul] Alors, c'était une rénovation considérable ? 574 00:31:21,120 --> 00:31:23,559 Oui, c'était terriblement poky. 575 00:31:23,560 --> 00:31:26,759 Trois chambres et une seule salle de bain, donc nous avons dû prolonger, 576 00:31:26,760 --> 00:31:28,839 mais une fois que nous avons fini la vieille pierre, 577 00:31:28,840 --> 00:31:31,559 tu ne peux pas dire la jointure entre l'ancien et le nouveau. 578 00:31:31,560 --> 00:31:33,119 Je pensais que c'était un bâtiment classé. 579 00:31:33,120 --> 00:31:34,519 Oh, ça l'est, ouais. 580 00:31:34,520 --> 00:31:37,359 Fred-Fred a des amis haut placés. 581 00:31:37,360 --> 00:31:40,319 Je veux dire, il faut un salon de bonne taille pour se divertir. 582 00:31:40,320 --> 00:31:42,479 - [rires] - [chuchote] Un salon ? 583 00:31:42,480 --> 00:31:44,919 [chuchote] Comportez-vous bien. Nous sommes charmants. 584 00:31:44,920 --> 00:31:46,680 - Euh-huh. - [la sonnette sonne] 585 00:31:51,440 --> 00:31:52,639 Je pense que j'ai fait ce rêve. 586 00:31:52,640 --> 00:31:54,199 Valérie m'a fait. 587 00:31:54,200 --> 00:31:55,960 C'est tellement court. 588 00:31:56,800 --> 00:31:58,839 "La brièveté est l'âme de l'esprit." 589 00:31:58,840 --> 00:32:01,119 Et je pouvais presque voir votre brièveté. 590 00:32:01,120 --> 00:32:02,319 - [rires] - [soupir] 591 00:32:02,320 --> 00:32:04,920 [la musique classique continue] 592 00:32:06,640 --> 00:32:09,559 [doucement] Le fait est que c'est un immeuble classé. Il y a des règles. 593 00:32:09,560 --> 00:32:10,760 [Lizzie] Mmm. 594 00:32:11,440 --> 00:32:13,200 - [le bavardage s'arrête] - [Sarah s'éclaircit la gorge] 595 00:32:16,960 --> 00:32:18,319 [clic sur la langue] Oh. 596 00:32:18,320 --> 00:32:19,399 [rires] 597 00:32:19,400 --> 00:32:20,879 [Rupert] Chérie, tu es ravissante. 598 00:32:20,880 --> 00:32:23,439 [Lizzie gémit] James déteste ça, mais c'est le seul que j'ai propre. 599 00:32:23,440 --> 00:32:25,119 - [rires] - Euh... 600 00:32:25,120 --> 00:32:26,400 Bonjour Valérie. 601 00:32:28,120 --> 00:32:29,359 Bonsoir, Stratton. 602 00:32:29,360 --> 00:32:31,359 Écoute, je pense qu'on t'a donné la mauvaise impression 603 00:32:31,360 --> 00:32:32,719 à propos du match de tennis avec ta femme. 604 00:32:32,720 --> 00:32:35,799 Tout cela est tout à fait innocent, ce genre de chose qui ne sourcillerait pas sur le continent. 605 00:32:35,800 --> 00:32:37,559 Bon divertissement, propre et en plein air. 606 00:32:37,560 --> 00:32:39,320 Serrez-vous la main et jouez gentiment, d'accord ? 607 00:32:44,320 --> 00:32:45,480 [Paul renifle] 608 00:32:46,120 --> 00:32:47,839 [♪ la musique classique joue fort] 609 00:32:47,840 --> 00:32:49,559 Freddie ! 610 00:32:49,560 --> 00:32:51,239 Système audio ! 611 00:32:51,240 --> 00:32:52,680 Désolé, mon amour. Mauvaise chambre. 612 00:32:53,200 --> 00:32:55,200 L'équipement de Freddie est stupéfiant. 613 00:32:55,800 --> 00:32:58,400 [Lizzie, Sarah rit] 614 00:32:59,480 --> 00:33:00,359 - Mmmm. - Mmmm. 615 00:33:00,360 --> 00:33:03,439 Je, euh... je suppose que tu as passé cet après-midi sur le canapé avec mon mari ? 616 00:33:03,440 --> 00:33:06,799 - Oui. Ça te dérange? - Non. Tant mieux pour toi. 617 00:33:06,800 --> 00:33:08,879 J'espère que tu lui as dit c'était merveilleux après. 618 00:33:08,880 --> 00:33:09,920 [rires] 619 00:33:12,200 --> 00:33:14,479 - Merci, Fred. - La nature a horreur du vide. 620 00:33:14,480 --> 00:33:16,559 - [rires] - Oui, ma femme de ménage aussi. 621 00:33:16,560 --> 00:33:19,159 - [rires] C'est très bien. - [Lizzie rit] Merci. 622 00:33:19,160 --> 00:33:20,639 - C'est très bien. - Freddie. 623 00:33:20,640 --> 00:33:22,320 Pouvez-vous me montrer ce système audio ? 624 00:33:23,760 --> 00:33:24,880 Je reviens dans un instant. 625 00:33:26,320 --> 00:33:28,599 - Vous êtes un succès auprès de l'hôte. - [Lizzie marmonne] 626 00:33:28,600 --> 00:33:30,359 Je parie que tu es à côté de lui au dîner. 627 00:33:30,360 --> 00:33:31,440 [se moque] 628 00:33:35,320 --> 00:33:37,999 C'est vrai. Je pars voir quel enfer déco 629 00:33:38,000 --> 00:33:39,759 Valérie se déchaîne dans les toilettes du rez-de-chaussée. 630 00:33:39,760 --> 00:33:41,719 - Vestiaire, chérie. Vestiaire. - [gémissements] 631 00:33:41,720 --> 00:33:42,919 [Valérie] C'est intéressant. 632 00:33:42,920 --> 00:33:46,039 Agatha est l'aide. Nous l'avons empruntée pour l'événement. 633 00:33:46,040 --> 00:33:47,120 Au fil du temps. 634 00:33:48,080 --> 00:33:50,479 [Tony] Il n'y a pas besoin de voir le câble et le satellite constituent une menace. 635 00:33:50,480 --> 00:33:52,000 Profitons des possibilités, 636 00:33:52,600 --> 00:33:55,440 mais votre expertise sera inestimable. 637 00:33:57,000 --> 00:33:58,079 Bien sûr, vous êtes occupé. 638 00:33:58,080 --> 00:34:01,079 Eh bien, je pense que tu aimes te sentir utile. On s'amuserait. 639 00:34:01,080 --> 00:34:03,200 Je n'essaye pas de te séduire sur son tableau, n'est-ce pas ? 640 00:34:03,840 --> 00:34:06,360 Nous sommes une entreprise viable et en croissance avec d'excellentes perspectives. 641 00:34:07,080 --> 00:34:08,999 Les récompenses financières sont considérables. 642 00:34:09,000 --> 00:34:10,920 [gémissements] Faut-il y mettre de l'argent ? 643 00:34:11,720 --> 00:34:13,399 Freddie est un homme d'affaires. C'est ce que nous faisons. 644 00:34:13,400 --> 00:34:16,000 - Avez-vous déjà dit "non" à cet homme ? - Fréquemment. 645 00:34:16,600 --> 00:34:18,519 - Avez-vous apprécié le polo ? - [Freddie rit] 646 00:34:18,520 --> 00:34:21,199 Vous avez une très mauvaise influence. J'ai eu mal à la tête pendant trois jours. 647 00:34:21,200 --> 00:34:22,399 - [rires] - [Valérie] Freddie. 648 00:34:22,400 --> 00:34:25,639 Euh, M. Vereker et Mme Stratton sont à la télévision. 649 00:34:25,640 --> 00:34:27,800 - Oh oui. Vous voudrez voir ça. - Ouais. D'accord. 650 00:34:39,720 --> 00:34:41,399 - Sarah, bienvenue. - Salut, James. 651 00:34:41,400 --> 00:34:43,599 - [James] Plaisir absolu... - Oh, regarde, te voilà, Sarah. 652 00:34:43,600 --> 00:34:44,559 Où est Sarah ? 653 00:34:44,560 --> 00:34:46,599 [James] ... tu as été marié à Paul Stratton, 654 00:34:46,600 --> 00:34:49,079 - Député de Cotchester, depuis quelques mois maintenant. - [Sarah] Mmm. 655 00:34:49,080 --> 00:34:51,839 [James] Comment voyez-vous votre rôle d'épouse de député ? 656 00:34:51,840 --> 00:34:54,559 [Sarah] Pour soutenir mon mari de toutes les manières possibles. 657 00:34:54,560 --> 00:34:56,119 Et comment vous entendez-vous avec la famille de Paul ? 658 00:34:56,120 --> 00:34:57,999 Ses enfants doivent être presque aussi vieux que toi. 659 00:34:58,000 --> 00:35:00,079 - Oh, très bien, James. Des trucs captivants. - [Sarah] Je ne mets aucune pression 660 00:35:00,080 --> 00:35:01,959 à Paul de quitter sa première femme. 661 00:35:01,960 --> 00:35:03,999 Mais parce qu'il a fini par pris cette décision, 662 00:35:04,000 --> 00:35:06,319 - tu sais, je suis étiquetée comme une femme écarlate... - [la sonnette sonne] 663 00:35:06,320 --> 00:35:08,480 ... donc j'ai dû essayer encore plus fort pour prouver que je suis un bon... 664 00:35:11,960 --> 00:35:14,200 [se moque] Mignon. 665 00:35:20,320 --> 00:35:22,639 [James] Et quels conseils Voudrais-tu donner à une jeune femme maintenant 666 00:35:22,640 --> 00:35:25,959 qui était fiancé à une personne très occupée, homme puissant, voire célèbre ? 667 00:35:25,960 --> 00:35:29,159 [Sarah] La seule chose que je dirais, c'est de faire ne vous laissez pas aller après votre mariage. 668 00:35:29,160 --> 00:35:30,879 Je veux dire, nous savons tous que se passe-t-il alors, n'est-ce pas ? 669 00:35:30,880 --> 00:35:32,799 [Freddie] Bonjour, Cameron. Laisse-moi te servir un verre. 670 00:35:32,800 --> 00:35:34,599 Ils sont tous collés aux nouvelles locales, j'en ai peur. 671 00:35:34,600 --> 00:35:35,559 Merci. 672 00:35:35,560 --> 00:35:38,359 - [Sarah] Oh, James. [rires] - [James rit] Arrête ça. 673 00:35:38,360 --> 00:35:40,999 - [Sarah] Qu'est-ce que tu as, 21 ans ? [rires] - [rires] Oh, s'il te plaît. 674 00:35:41,000 --> 00:35:42,239 Et le reste ? 675 00:35:42,240 --> 00:35:43,719 - Elle est naturelle, n'est-ce pas ? - [James] Touché. 676 00:35:43,720 --> 00:35:45,399 Eh bien, c'est tout simplement merveilleux pour la voir s'ouvrir. 677 00:35:45,400 --> 00:35:47,479 [James] Euh, maintenant, Je comprends que Paul est parti... 678 00:35:47,480 --> 00:35:48,920 [La télévision continue, indistincte] 679 00:35:49,880 --> 00:35:52,679 [Sarah gémit] 680 00:35:52,680 --> 00:35:58,160 [tous deux respirent fort, gémissant] 681 00:36:04,520 --> 00:36:05,960 [Sarah rit] 682 00:36:21,400 --> 00:36:23,640 [haletant] 683 00:36:32,240 --> 00:36:34,600 Ne demande pas de secondes, d'accord ? [renifle] Est-ce que ça sent le poisson ? 684 00:36:35,200 --> 00:36:37,279 [renifle] Une nouvelle eau de Cologne ? 685 00:36:37,280 --> 00:36:38,879 - Je le porte tout le temps. - J'aime ça. 686 00:36:38,880 --> 00:36:41,440 - Tu es sûr que l'éclairage n'était pas un peu dur ? - C'était génial. 687 00:36:42,960 --> 00:36:44,199 Qu'est-ce que tu fous ici ? 688 00:36:44,200 --> 00:36:47,039 Freddie a appelé après ton départ. Je ne pouvais pas lui dire non, n'est-ce pas ? 689 00:36:47,040 --> 00:36:49,200 Eh bien, ne faites rien de scandaleux. Reste en dehors de mon chemin. 690 00:36:49,880 --> 00:36:51,200 [bavarder] 691 00:36:51,800 --> 00:36:53,880 [Paul] Eh bien, j’ai clairement tiré la longue paille. 692 00:36:55,280 --> 00:36:56,360 [Monica] Bien. 693 00:36:57,720 --> 00:36:58,799 - [Freddie] Tu es là ? - [Lizzie] Ouais. 694 00:36:58,800 --> 00:37:00,320 Merci. 695 00:37:02,000 --> 00:37:03,279 Ah, Cavendish. 696 00:37:03,280 --> 00:37:05,319 Nous n'avons jamais vraiment eu une vraie conversation, avons-nous ? 697 00:37:05,320 --> 00:37:06,879 Non, nous ne l'avons pas fait, Lady Baddingham. 698 00:37:06,880 --> 00:37:08,399 Oh, Monica, s'il te plaît. [rires] 699 00:37:08,400 --> 00:37:09,880 Nous sommes tous amis ici. 700 00:37:17,240 --> 00:37:18,720 Rupert Campbell-Black. 701 00:37:21,600 --> 00:37:23,799 Je présume, puisque nous sommes les seules personnes ici sans partenaires, 702 00:37:23,800 --> 00:37:26,159 que nous sommes en train d'être mis en place les uns avec les autres, et juste pour que tu le saches, 703 00:37:26,160 --> 00:37:27,960 Je suis parfaitement à l'aise avec ça. 704 00:37:28,520 --> 00:37:30,919 - Avez-vous un petit ami? - [Cameron rit] 705 00:37:30,920 --> 00:37:32,319 En quelque sorte. 706 00:37:32,320 --> 00:37:34,480 - Type de. - Mm-hmm. 707 00:37:35,400 --> 00:37:37,000 Le meilleur genre. 708 00:37:39,200 --> 00:37:40,199 [rires] 709 00:37:40,200 --> 00:37:43,919 Désolé. Je pense, euh, que quelqu'un j'ai joué avec le, euh... 710 00:37:43,920 --> 00:37:45,160 Tout va bien, Valérie ? 711 00:37:45,760 --> 00:37:48,240 Oui. Ouais. Ouais, ouais. Très bien. 712 00:37:48,840 --> 00:37:50,839 Travaillez-vous avec Cavendish, James ? Hmm? 713 00:37:50,840 --> 00:37:51,960 [James] Elle s'appelle Cameron. 714 00:37:52,560 --> 00:37:54,080 Non, je promets que ce n'est pas le cas. 715 00:37:54,600 --> 00:37:56,879 Non, Cavendish? Oui. Voir? 716 00:37:56,880 --> 00:37:58,280 James pensait que tu t'appelais Cameron. 717 00:37:59,080 --> 00:38:00,959 Ouais, c'est Cameron. 718 00:38:00,960 --> 00:38:01,959 Ouais. 719 00:38:01,960 --> 00:38:03,959 Mais... Oui, mais tu as toujours réponse à Cavendish, 720 00:38:03,960 --> 00:38:05,759 alors pourquoi tu n'as rien dit ? 721 00:38:05,760 --> 00:38:07,600 [Cameron] Eh bien, tu es la femme de mon patron. 722 00:38:08,600 --> 00:38:10,439 [bégaie] Fille idiote. 723 00:38:10,440 --> 00:38:14,400 Il n'y a pas besoin de f... Honnêtement, quel comportement étrange. 724 00:38:15,440 --> 00:38:17,039 [les deux rient] 725 00:38:17,040 --> 00:38:18,760 [rires] 726 00:38:19,360 --> 00:38:21,719 - [Rupert] "Mousse de saumon." - [Lizzie] Tu aimes la mousse de saumon ? 727 00:38:21,720 --> 00:38:23,440 Alors, qu'avons-nous ? 728 00:38:24,000 --> 00:38:27,279 "Paysan français au gingembre, sauce cravate." [rires] 729 00:38:27,280 --> 00:38:29,079 - "Château du désert." - [rires] 730 00:38:29,080 --> 00:38:30,880 Pensez-vous que c'est garni avec du vrai sable ? 731 00:38:31,400 --> 00:38:34,839 - Garni de restes de paysans peut-être ? - [les deux rient] 732 00:38:34,840 --> 00:38:35,999 [Valérie] Pas fréquemment, non. 733 00:38:36,000 --> 00:38:38,199 Euh, dans le sens des aiguilles d'une montre, Agatha s'il te plaît. Merci. 734 00:38:38,200 --> 00:38:39,720 - Désolé. - Je lui ai dit. [rires] 735 00:38:45,000 --> 00:38:46,520 [les invités bavardent] 736 00:38:51,440 --> 00:38:52,440 [soupirs] 737 00:39:00,200 --> 00:39:02,360 Ah, Taggie. 738 00:39:07,000 --> 00:39:08,639 Ça a l'air incroyable. J'aime un peu le faisan. 739 00:39:08,640 --> 00:39:10,679 [James] Ça a l'air délicieux. Merci, chérie. 740 00:39:10,680 --> 00:39:12,079 Et comment ça se passe avec Declan ? 741 00:39:12,080 --> 00:39:15,359 Eh bien, je suis son producteur, ce qui lui donne le droit d'être odieux. 742 00:39:15,360 --> 00:39:17,399 Dieu sait comment sa femme le supporte. 743 00:39:17,400 --> 00:39:19,920 Eh bien, vous pourriez demander à Taggie ici. C'est sa fille. 744 00:39:20,440 --> 00:39:23,119 - [rires] - Oh mon Dieu, je suis désolé. 745 00:39:23,120 --> 00:39:25,359 - [rires] - C'est que du sport chez toi, n'est-ce pas ? 746 00:39:25,360 --> 00:39:27,319 Du sport de sang surtout. La chasse. 747 00:39:27,320 --> 00:39:28,679 Oh, mais si tu as attrapé quelque chose, 748 00:39:28,680 --> 00:39:30,359 Je ne pense pas que tu le sauras que faire avec ça. 749 00:39:30,360 --> 00:39:31,679 [Rupert] Mmm. 750 00:39:31,680 --> 00:39:34,479 Elle est vraiment une casse-couilles, votre nouveau producteur. Où l'as-tu trouvée ? 751 00:39:34,480 --> 00:39:35,839 Je l'ai traquée à New York. 752 00:39:35,840 --> 00:39:37,159 Ah, encore une fois les sports de sang. 753 00:39:37,160 --> 00:39:38,999 Vous allez à l'école ensemble ou quelque chose ? 754 00:39:39,000 --> 00:39:40,919 [rires] Non, non, non, non. 755 00:39:40,920 --> 00:39:42,400 Et c'est drôle, pourquoi ? 756 00:39:43,600 --> 00:39:45,920 Parce qu’en l’occurrence, non, nous ne l’avons pas fait. 757 00:39:46,560 --> 00:39:47,720 Rupert est allé à Harrow. 758 00:39:49,240 --> 00:39:50,599 Je suis allé au lycée. 759 00:39:50,600 --> 00:39:52,399 Et tu ne laisseras jamais personne l'oublier, tu veux ? 760 00:39:52,400 --> 00:39:54,799 - Je n'allais rien dire de tel. - [Tony rit] 761 00:39:54,800 --> 00:39:57,320 C'est toi qui ne le fera pas que tout le monde l'oublie, Baddingham. 762 00:39:58,080 --> 00:40:02,519 - Tony était assez différent en tant que garçon. - Oh. 763 00:40:02,520 --> 00:40:04,119 Billy Bunter, n'est-ce pas ? 764 00:40:04,120 --> 00:40:06,479 OK, c'est quoi le lycée ? 765 00:40:06,480 --> 00:40:08,519 et en quoi est-ce différent d'où es-tu parti ? 766 00:40:08,520 --> 00:40:10,359 [Monica] Eh bien, c'est de plus en plus difficile à dire. 767 00:40:10,360 --> 00:40:12,599 L'école de Rupert coûte beaucoup plus cher, 768 00:40:12,600 --> 00:40:14,599 mais ils n'en ont rien dépensé lui apprendre les bonnes manières. 769 00:40:14,600 --> 00:40:16,559 [rires] 770 00:40:16,560 --> 00:40:18,199 - Très bien, Lady Baddingham. - Merci. 771 00:40:18,200 --> 00:40:21,359 - Je ne peux pas t'imaginer gros, Tony. - C'est là que j'ai trouvé ma volonté de réussir. 772 00:40:21,360 --> 00:40:23,959 [Valérie] Mmm. Je souhaite à Fred-Fred j'ai eu un trajet comme ça. 773 00:40:23,960 --> 00:40:25,239 Nous ne pouvons pas du tout faire bouger la balance. 774 00:40:25,240 --> 00:40:27,519 [tous rient] 775 00:40:27,520 --> 00:40:31,480 Faites attention à ce que vous souhaitez, Valérie. Cela pourrait le conduire dans des endroits dangereux. 776 00:40:32,720 --> 00:40:34,639 [James] Euh, je voulais dire, Tony. 777 00:40:34,640 --> 00:40:37,159 Euh, nous avons trouvé un présentateur pour notre segment « prendre soin des personnes âgées ». 778 00:40:37,160 --> 00:40:39,559 C'est une dame jamaïcaine vivant à Cotchester. 779 00:40:39,560 --> 00:40:41,759 Une veuve de 70 ans avec une fille adulte, 780 00:40:41,760 --> 00:40:43,680 ce qui fait d'elle une mère célibataire noire. 781 00:40:44,200 --> 00:40:45,079 Case cochée. 782 00:40:45,080 --> 00:40:47,160 J'ai été élevé par une mère célibataire noire. 783 00:40:47,920 --> 00:40:49,320 J'ai hâte de me connecter. 784 00:40:56,760 --> 00:40:58,999 Elle est tellement exotique, n'est-ce pas ? D'où vient-elle ? 785 00:40:59,000 --> 00:41:00,359 L'Amérique, je pense. 786 00:41:00,360 --> 00:41:01,959 [Sharon] Wayne aime les filles noires, n'est-ce pas ? 787 00:41:01,960 --> 00:41:02,919 [Wayne] Quoi ? Fermez-la. 788 00:41:02,920 --> 00:41:04,999 Tu as une photo de Grace Jones sans vêtements. 789 00:41:05,000 --> 00:41:06,279 Je l'ai vu dans ton tiroir à pantalons. 790 00:41:06,280 --> 00:41:08,359 Ça se passe tellement bien. 791 00:41:08,360 --> 00:41:10,199 Le faisan était divin. 792 00:41:10,200 --> 00:41:11,400 Tout le monde le dit. 793 00:41:11,920 --> 00:41:13,560 Je savais que tu serais formidable dans ce domaine. 794 00:41:14,360 --> 00:41:16,039 [soupir] je suis désolé elle t'a mis dans ce truc. 795 00:41:16,040 --> 00:41:18,680 C'est moi qui ai rédigé les menus. C'est pour ça que l'orthographe est si mauvaise. 796 00:41:19,480 --> 00:41:22,360 Oh, mon Dieu. Votre dyslexie. 797 00:41:23,640 --> 00:41:25,240 Je suis vraiment désolé. 798 00:41:25,800 --> 00:41:27,720 Nous pensions que nous étions sortir Mickey de... 799 00:41:28,920 --> 00:41:30,280 quelqu'un d'autre. 800 00:41:31,040 --> 00:41:34,999 W-Eh bien, tu cuisines comme un rêve, même si tu ne sais pas épeler pour rien. 801 00:41:35,000 --> 00:41:37,479 [rires] 802 00:41:37,480 --> 00:41:39,720 [les invités applaudissent, bavardent] 803 00:41:40,920 --> 00:41:43,120 - [Rupert] Bravo. - Pavlova. 804 00:41:43,720 --> 00:41:45,279 - Bravo ! - [Monica] Magnifique. 805 00:41:45,280 --> 00:41:47,080 [le son disparaît] 806 00:41:53,360 --> 00:41:54,960 [la conversation reprend] 807 00:41:58,680 --> 00:42:00,520 Quelle est ta chose préférée à propos de ton travail ? 808 00:42:01,360 --> 00:42:04,800 Eh bien, quelle belle question. 809 00:42:08,560 --> 00:42:10,640 Espace. Là-haut. 810 00:42:11,800 --> 00:42:14,599 La plupart des satellites britanniques j'utilise mes ordinateurs maintenant. 811 00:42:14,600 --> 00:42:18,479 Et parfois je regarde le ciel nocturne, 812 00:42:18,480 --> 00:42:21,599 et je vois une petite étoile me faisant un clin d'œil, 813 00:42:21,600 --> 00:42:25,040 et je pense, "J'ai fait en sorte que cela se produise". [rires] 814 00:42:25,840 --> 00:42:27,360 Et ça m'époustoufle. 815 00:42:35,880 --> 00:42:38,959 - Château Gâteau. - [Cameron] Mmm. 816 00:42:38,960 --> 00:42:41,640 Cela a l'air divin. 817 00:42:43,040 --> 00:42:44,199 Bravo, mon ange. 818 00:42:44,200 --> 00:42:45,680 [Taggie rit] 819 00:42:51,560 --> 00:42:52,799 [halètement] Oh, mon Dieu ! 820 00:42:52,800 --> 00:42:54,159 - [Taggie] Mon Dieu ! - [halètement] 821 00:42:54,160 --> 00:42:56,480 - Oh, chérie. Oh. - [ricanant] 822 00:42:57,360 --> 00:43:00,279 Espèce de salope stupide. Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 823 00:43:00,280 --> 00:43:01,600 Je suis vraiment désolé. Je suis désolé. 824 00:43:02,200 --> 00:43:04,839 - Oups. - [Valérie] Va chercher un tissu, Agatha. 825 00:43:04,840 --> 00:43:06,919 - Ne va pas chercher un tissu. C'est Armani. - Je vais le payer. 826 00:43:06,920 --> 00:43:09,479 - [rires] - [Cameron grogne] Tu ne pouvais pas commencer. 827 00:43:09,480 --> 00:43:11,520 - [pleurant] S... - Pas besoin d'être méchant avec ça. 828 00:43:13,280 --> 00:43:14,759 [Taggie sanglote] 829 00:43:14,760 --> 00:43:16,879 Cameron, allons-y et je te ferai du rangement. 830 00:43:16,880 --> 00:43:18,639 Allez. Viens avec moi. 831 00:43:18,640 --> 00:43:20,999 - [rires] - Rupert, comment as-tu pu ? 832 00:43:21,000 --> 00:43:22,680 [bégaie en riant] 833 00:43:25,440 --> 00:43:29,439 Mon Dieu, c'est exactement le genre de grossier, lubrique... 834 00:43:29,440 --> 00:43:32,199 [grognements] Je pensais qu'elle aimerait ça. Dieu sait que sa mère l'aurait fait. 835 00:43:32,200 --> 00:43:34,679 Les femmes ne sont pas qu'un buffet, aménagé pour que vous puissiez grignoter. 836 00:43:34,680 --> 00:43:36,839 Peut-être qu'elle ne l'est pas aussi innocente que vous le pensez. 837 00:43:36,840 --> 00:43:40,960 - Et c'est une petite robe très coquine. - Valérie lui a fait le porter pour faire le travail. 838 00:43:41,520 --> 00:43:43,080 Pas que tu puisses comprendre. 839 00:43:43,600 --> 00:43:45,799 Avec des looks comme le sien, je n'aurais pas pensais qu'une carrière était si importante. 840 00:43:45,800 --> 00:43:49,040 Honnêtement, Rupert, c'était mal fait. 841 00:43:51,760 --> 00:43:53,040 [soupirs] 842 00:43:53,640 --> 00:43:54,720 [les invités bavardent] 843 00:43:58,160 --> 00:43:59,920 [riant] 844 00:44:12,800 --> 00:44:15,000 - [Rupert] Taggie, je pensais... - [Taggie] Éloigne-toi de moi. 845 00:44:15,880 --> 00:44:18,120 - Je pensais que tu le voulais. - Pourquoi diable penses-tu ça ? 846 00:44:19,080 --> 00:44:20,679 Eh bien, vous aimez regarder. 847 00:44:20,680 --> 00:44:23,159 Je pensais que tu pourrais l'être assez grandi pour jouer aussi. 848 00:44:23,160 --> 00:44:25,320 Tu es dégoûtant et je ne veux rien avoir à faire avec toi. 849 00:44:26,960 --> 00:44:28,080 [Rupert soupire] 850 00:44:28,680 --> 00:44:30,799 - Taggie... Attends. - [le moteur démarre] 851 00:44:30,800 --> 00:44:32,000 [soupirs] 852 00:44:33,320 --> 00:44:34,840 Putain d'idiot. 853 00:44:35,600 --> 00:44:37,880 Quelle merde stupide. 854 00:44:41,560 --> 00:44:42,640 [soupirs] 855 00:44:44,640 --> 00:44:46,800 Fin de soirée plutôt dramatique. 856 00:44:47,880 --> 00:44:49,640 Toutes ces femmes qui sanglotent. [soupirs] 857 00:44:50,480 --> 00:44:51,720 [Tony] Valérie, ça va ? 858 00:44:52,880 --> 00:44:54,840 Elle est en morceaux que tu es venu dîner. 859 00:44:56,280 --> 00:44:57,440 Alors merci. 860 00:44:58,040 --> 00:44:59,040 Alors... 861 00:45:01,160 --> 00:45:02,160 ce truc de planche. 862 00:45:03,760 --> 00:45:07,960 Ma Val, elle... elle tient à moi pour entrer dans quelque chose de plus culturel. 863 00:45:09,440 --> 00:45:13,200 Alors pourquoi ne m'envoies-tu pas le plan d'affaires ? Je vais y jeter un oeil. 864 00:45:14,480 --> 00:45:15,920 Je t'appellerai lundi. 865 00:45:20,080 --> 00:45:21,800 [♪ musique d'opéra en cours de lecture] 866 00:45:25,520 --> 00:45:26,960 [la musique s'arrête] 867 00:45:28,720 --> 00:45:30,240 [le téléphone sonne] 868 00:45:32,640 --> 00:45:34,280 [Cameron] La nuit dernière a été humiliante. 869 00:45:34,880 --> 00:45:36,520 Je ne sais pas si je peux encore faire ça. 870 00:45:39,080 --> 00:45:41,520 - Toi et moi. - Quoi? Pourquoi? 871 00:45:42,880 --> 00:45:44,600 [renifle, s'éclaircit la gorge] 872 00:45:46,360 --> 00:45:48,200 Vous étiez au dîner de Valerie Jones ? 873 00:45:49,680 --> 00:45:50,519 Ouais. 874 00:45:50,520 --> 00:45:53,199 Je suppose que tu as du pudding renversé sur toi par ma fille. 875 00:45:53,200 --> 00:45:55,480 - Je paierai la facture de ménage. - Rupert ne ferait-il pas ça ? 876 00:45:56,960 --> 00:45:59,840 C'est lui qui a fait Taggie a laissé tomber le pudding quand il l'a pelotée. 877 00:46:00,480 --> 00:46:01,320 Il quoi ? 878 00:46:02,280 --> 00:46:03,920 Ah, tu ne savais pas ? Ah. 879 00:46:05,240 --> 00:46:07,159 C'était plus qu'une pincée en bas, n'est-ce pas ? 880 00:46:07,160 --> 00:46:09,079 Je ne l'ai pas vu à l'époque, mais "tâtonner" sonne bien. 881 00:46:09,080 --> 00:46:11,160 Je suis désolé. Il... Il est quoi, putain ? 882 00:46:11,720 --> 00:46:14,799 Ouais, c'est un libertin promiscuité, n'est-ce pas ? 883 00:46:14,800 --> 00:46:16,720 Caresse qui il veut. 884 00:46:20,160 --> 00:46:22,239 - Waouh, non. Attendez. Declan. Attendez. - Whoa, whoa, whoa. 885 00:46:22,240 --> 00:46:24,719 Ce salaud ! Jésus, quand je l'attraperai, je vais baiser. 886 00:46:24,720 --> 00:46:26,920 L'interroger à mort ? 887 00:46:27,680 --> 00:46:28,840 Vous savez, c'est une idée. 888 00:46:30,040 --> 00:46:30,879 Pensez-y. 889 00:46:30,880 --> 00:46:32,799 Tu vas là-bas et tu le frappes, qui peut le voir ? 890 00:46:32,800 --> 00:46:34,760 Au mieux une femme de ménage et un jardinier. 891 00:46:36,160 --> 00:46:37,360 Faites-le participer à l'émission. 892 00:46:38,000 --> 00:46:41,159 Tu peux l'écorcher devant 16 millions de personnes. 893 00:46:41,160 --> 00:46:44,239 Oh, mais tu as déjà dit que tu je ne voulais pas de lui, n'est-ce pas ? Pas d'arrière-pays. 894 00:46:44,240 --> 00:46:45,319 [Tony] Je ne voulais pas de lui non plus. 895 00:46:45,320 --> 00:46:47,600 Je ne voulais pas lui donner d'exposition, mais l'exposer ? 896 00:46:48,520 --> 00:46:50,759 Allez, c'est un tout autre spectacle, n'est-ce pas ? 897 00:46:50,760 --> 00:46:52,919 C'est là que tu le détruis, 898 00:46:52,920 --> 00:46:55,400 et ça dure beaucoup plus longtemps qu'un oeil au beurre noir. 899 00:46:57,320 --> 00:47:01,640 La vengeance est un plat mieux servi à la télévision. 900 00:47:03,600 --> 00:47:06,280 [respiration tremblante] 901 00:47:12,200 --> 00:47:14,200 [♪ musique d'opéra en cours de lecture]